Sep. 16 2009
TV-Tipp: The IT Crowd
Bereits vor über einem Jahr habe ich an dieser Stelle auf eine sehenswerte britische Comedy-Serie mit dem Titel „The IT Crowd“ hingewiesen. Nachdem der deutsche Versuch diese in England sehr erfolgreiche Serie zu kopieren (Das iTeam – Die Jungs an der Maus) kläglich gescheitert ist, wird das Original nun auf dem Sender Comedy Central ausgestrahlt. Leider fehlt der Mut das Ganze mit den originalen Stimmen anzubieten. Eine deutsche Synchronisation ist die Folge, deren Qualität bezweifelt werden darf. Den passenden Trailer findet man schon bei YouTube:
Die einzelnen Teile der ersten Staffel werden jeweils Sonntag um 22:15 gesendet – die Wiederholungen kommen dann Montag 01:30 auf den Schirm. Weitere Infos gibt es hier.
6 Kommentare zu “TV-Tipp: The IT Crowd”
hallo
ich liebe diese serie, ich habe mir bereits die 3 staffeln im o.ton angesehen und werd ein teufel tun sie mir mit deutscher syncro anzusehen. Ich finde man sollte die serie wirklich nur im o.ton ansehen. Britischer humor ist schwer zu übersetzten da sie so eigensinnig ist. Ausserdem mag ich perönlich auch den britschen akzent, meine persönliche fav. folge ist The Work Outing. Das istr für mich schon hohe comdey kunst, sie hätte einen preis verdient vor lauter genialität. Ich kann es kaum bis 2010 abwarten, dann soll gerüchten zufolge die 4te staffel kommen. Das wird auch langsam mal zeit!!
gruss
Scheint komisch zu sein! Ich habe das bis jetzt nicht mal gucken! Mal sehen wir!
boar.. die synchro ist ja schon im trailer derartig grottig… -.-
Jepp. Und dieses übernommene ausbeepen von Schimpfwörtern ist einfach nur peinlich. Da schau ich Sonntag Nacht lieber weiter „Der Kommissar“ auf 3Sat, wo geraucht, getrunken und manchmal ziemlich psychedelische Musik gespielt wird. 😉
Bei Itunes kann gibts die erste Folge kostenlos zum herunterladen.
http://www.itunes.de/tvtoday
Hab sie mir letztens angeschaut und sicherlich sind die Originalstimmen nicht zu toppen, aber da hab ich mir aber schon deutlich schlimmere Synchros antun müssen.
Kann mit dieser ganz gut leben.
@Ecki:
das Ausbeepen hat im Kontext der Folge eine (sehr lustige) Bedeutung, die im Trailer nicht mehr zu sehen war. D.h. auch im Original sind die beeps da, gehören da aber auch hin weil sie zur Story gehören 🙂